Spačatku Lacinka.org nie źbiralasia reahavać na hetuju navinu, alie Siamion Piečanko z NN paprasiŭ zrabić kamientaryj, i jahonaja paštovaja skrynka čamuści admovilasia prymać list. Tamu dazvoliu sabie vykazacca tut ad imia ŭsiaje arhanizacyji, bo pa dadzienym pytańni ŭ nas niama roznahalośsiaŭ.
Možna ŭ hetaj “pieramozie” dašukacca pazityvu, usio ž na mižnarodnym forumie zaćvierdžanaja bielaruskamoŭnaja viersija hieahrafičnych nazvaŭ, a heta samo pa sabie dobra. Adnak adrazu pajaŭliajucca pytańni, bo hetaja “lacinka” vyhliadaje na vieĺmi niepaśliadoŭnuju, i da narmaĺnaści joj ŭsio ž dalioka.
Dobra, što nazvy bielaruskich nasielienych punktaŭ, rek itp. buduć pisacca ŭ boĺš-mienš bielaruskaj formie, a voś prapanavanaja nazva Belarus’ užo mocna adroźnivajecca ad Bielaruś. Niaŭžo ahuĺnapryniataja mižnarodnaja nazva Belarus užo kamuści nadakučyla, i zachacielasia kreatyvu? Sumniŭna kab zamiežniki na svajich mapach pisali Bielaruś mienavita ŭ formie Belarus’.
Adrazu ŭspaminajucca rańnija 90-ja, kali bielaruskija dyplamatyčnyja pliacoŭki damahalisia kab nazvu krajiny vymaŭliali zhodna ź jaje bielaruskim hučańniem. Paliakam prapanavali kazać nie Białoruś a Biełaruś (mienavita, nie Belarus’). I čym heta skončylasia? Ničym. Paliaki (jak i jinšyja narody, nakoĺki ja pamiataju) dyplamatyčna paŭśmichalisia i praciahvali nazyvać našuju krajinu pa-svojmu. Nichto ž ad bielarusaŭ nie damahaŭsia nazyvać Niamieččynu Deutschland’am (voś, darečy, dzie ŭ našaj lacincy miesca apostrafu), ci Slavaččynu — Slovensk’am. Usie razumiejuć niedarečnaść takich prapanovaŭ. Amaĺ usie…
Niezrazumiela, adkuĺ aŭtary hetaj “navaročanaj” versiji lacinki uziali apostrafnyja s’ i c’, zamiest ś i ć. Zdajecca, heta nie tamu, što kamuści nie padabajucca “ryski j ptuški” nad znakami, bo č, š, ž nikomu sa stvaraĺnikaŭ nie pieraškadžali. Adsutnaść narmaĺnych “ł” i “ŭ” biantežyć nia mieniej.
A viartajučysia da rašeńnia aanaŭskich ekspiertaŭ, dumajecca, jany prosta pahadzilisia z prapanovami bielarusaŭ, zychodziačy sa slušnaj pazicyji, što bielarusy najliepiej viedajuć jak nazyvać svaje hieahrafičnyja nazvy. Dy j chto ž liepiej za bielarusaŭ moža viedać bielaruskuju movu?
Nu a z našym viedańniem jano pa-roznamu byvaje… Pry žadańni možna bylo b analizavać usiu hetuju “historyju chvaroby”, jakaja, na maju dumku, nazyvajecca niekampietentnaściu. Prydumali niejkuju vyčvarnuju nieda-lacinku zamiest taho, kab uziać toje, što daŭno j dobra funkcyjanuje. Prosta niemahčyma pazbavicca ad dumki, što hetym hora-adkryćciom-na-śviet zajmalisia ŭ Bielarusi liudzi vieĺmi paviarchoŭna znajomyja ź bielaruskaj movaj, a pra jisnavańnie bielaruskaj lacinki jany mahli j nia viedać.
Jany vynajšli rovar. Jim pryjemna. Nia jim ža na hetym rovary jeździć. A nam, karystaĺnikam, što ź jim rabić? Siadzim my j hliadzim na jaho. I karystacca niazručna, i vykinuć škada.
Tamu naš aptymizm dosyć strymany.
Aliaksandar Navicki [Zolak]
Kamientaryj
Aliaksandar Navicki 2006-10-17 22:34:01:
Kamientaryji pad pieradrukam hetaha kamientaryja na
livejournal:
http://community.livejournal.com/lacinka/36788.htmli praciah dyskusiji:
http://czyk.livejournal.com/95575.htmlPublikacyja ŭ NN:
http://nn.by/index.php?c=ar&i=4374
Kamientaryj
Usie zolki śvietu… » Blog Archive » Kropka nad “i” 2006-10-18 15:36:22:
[…] Toje samaje, na maju dumku, i “naeałacinki” datyčyć. Hetaja krajina da liepšaj lacinki prosta nie darasla. […]
Kamientaryj
Tak czytam, czytam i stwierdzam, że wszystko rozumiem, a przecież języka białoruskiego nie znam ani w ząb…
Wydaje się, że rozróżnienie języka polskiego i białoruskiego jest sztuczne.
Trzeba wypracować nową nazwę dla wspólnego języka polsko-białoruskiego.
Może nazwać go wspólnym językiem polańsko-krywickim?
Kamientaryj
Bez przesady, Jaśko! 😃
Oczywiście, miło jest spotkać Polaka tak otwartego na sąsiadów, ale wydaje mi się, że większość ludzi w Polsce ma trochę inne podejście. Zresztą, Białorusini w większości nie rozumieją polskiego…Ale nazwa języka mi się podoba!
Kamientaryj
Kiedyś plemiona Polan, Wiślan, Mazowšan, Lędzian mówiły takim samym językiem jak plemiona Radymičów, Krywičów, Dregowičów čy Wiatyčów.
Całe to rozróżnienie na Słowiańščyznę Zachodnią i Wschodnią to przynajmniej w sensie językowym chyba jakiś kit.
Różnice owšem są ale i tak čytając język potomków Krywičów w alfabecie łacińskim wšystko rozumiem, a przecież żadnym geniušem nie jestem zwłašča językowym.
Imia (abaviazkova)
E-mail (Abaviazkova - nia budzie bačny inšym)
Tvoj kamentar (źmienš | paboĺš)
Dazvolienyja tagi: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>
Papiaredni prahliad: ...